The Little Prince in Arabic -الأمير الصغير (Al-amir As saghir) العربية / al-‘arabiyyah

لا ترى جيدا الا بالقلب
الأشياء الأساسية هي غير مرئية للعين

It is only with the heart that one can see rightly;
what is essential is invisible to the eye.

Arabic editions of the masterpiece of
Antoine-Marie-Roger de Saint-Exupery

The Little Prince Der Kleine Prinz Le Petit Prince Il Piccolo Principe الأمير الصغير (Al-amir as-saghir) Publisher: Maison Tunisienne de l'Edition

Title: الأمير الصغير
(Al-amir as-saghir)
Publisher: Maison Tunisienne de l’Edition
Place: Tunis, Tunisia
Year: 1994
Translator: Ahmed ar-Ramadi
ISBN No.: 9973-12-271-2

RemarksThere is another Tunisian (dialect) edition, translated by Hédi Balegh and published three years later. in 1997.

The Little Prince Der Kleine Prinz Le Petit Prince Il Piccolo Principe الأمير الصغير    (Al-amir as-saghir) Publisher: Dar-Tlas

Title: الأمير الصغير
(Al-amir as-saghir)
Publisher: Dar-Tlas
Place: Dimashq (Damascus), Syria
Year: 1998
Translator: Rezan al-Abad al-Akhras
ISBN No.: none

 

The Little Prince Der Kleine Prinz Le Petit Prince Il Piccolo Principe Title:	الأميرُ الصغيرُ (Al-amir as-saghir) Publisher:	Al-Kamel Verlag

Title: الأمير الصغير
(Al-amir as-saghir)
Publisher: Barzan Publishing
Place: Beyrouth, Lebanon
Year: 2005
Translator: Joseph Maghames
ISBN No.: 9953-0-0459-5

The Little Prince Der Kleine Prinz Le Petit Prince Il Piccolo Principe  الأمير الصغير (Al-amir as-saghir) Publisher:	Al-Manshourat al-Arabiya

Title: الأمير الصغير
(Al-amir as-saghir)
Publisher: Shams Group
Place: Cairo, Egypt
Year: 2009
Translator: Mohamed Hassan Abd Elwaly
ISBN No.: 978-977-6284-78-4

الصغير The Little Prince Publisher:	Al Ahliah - World Best Sellers Series

Title: الأمير الصغير
The Little Prince
Publisher: Al Ahliah – World Best Sellers Series
Place: Amman, Jordan
Year: 2007
Translator: Samir Izzat Md. Nassar
(English: T. V. F. Cuffe)
ISBN No.: none

RemarksNice bilingual (Arabic-English) edition from Jordan.

الأمير الصغير (Al-amir as-saghir) Publisher:	Al-Manshourat al-Arabiya

Title: الأمير الصغير
(Al-amir as-saghir)
Publisher: Al-Manshourat al-Arabiya
Place: Beyrouth, Lebanon
Year: without year
Translator: Youssef Ghasoub
ISBN No.: none

 

RemarksThis small book is apparently a reprint of Nawfal’s original edition of 1963.

ر Le Petit Prince Publisher:	Dar al-Bihar

Title: الأمير الصغير
Le Petit Prince
Publisher: Dar al-Bihar
Place: Beyrouth, Lebanon
Year: 1999
Translator: ?
ISBN No.: none

 

RemarksNice bilingual (Arabic-French) edition from Beyrouth, Lebanon.
ر The Little Prince Publisher:	Al Ahliah - World Best Sellers Series

Title: الأمير الصغير
The Little Prince
Publisher: Al Ahliah – World Best Sellers Series
Place: Amman, Jordan
Year: 2007
Translator: Samir Izzat Md. Nassar
(English: T. V. F. Cuffe)
ISBN No.: none

 

RemarksNice bilingual (Arabic-English) edition from Jordan.

 (Al-amir as-saghir) Publisher:	Al-Kamel Verlag

Title: الأميرُ الصغيرُ
(Al-amir as-saghir)
Publisher: Al-Kamel Verlag
Place: Köln (Cologne), Germany
Year: 2004
Translator: Mohamed al-Zediwi
ISBN No.: none

RemarksSecond edition of the publication from Al-Kamel, Cologne.

One thought on “The Little Prince in Arabic -الأمير الصغير (Al-amir As saghir) العربية / al-‘arabiyyah

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *